Проза зарубежная до XIX века

"Гаргантюа и Пантагрюэль" - веселая, темпераментная энциклопедия нравов европейского Ренессанса. Великий Рабле подобрал такой ключ к жизни, к народному творчеству, чтобы на страницах романа жизнь забила ключом, не иссякающим в веках, - и раскаты его гомерического хохота его героев до сих пор слышны в мировой литературе. В романе "Гаргантюа и Пантагрюэль" чудесным образом уживаются откровенная насмешка и сложный гротеск, непристойность и глубина. "Рабле собирал мудрость в народной стихии старинных провинциальных наречий, поговорок, пословиц, школьных фарсов, из уст дураков и шутов. Но, преломляясь через это шутовство, раскрываются во всем своем величии гений века и его пророческая сила", - писал историк Мишле. Этот шедевр венчает карнавальную культуру Средневековья, проливая "обратный свет на тысячелетия развития народной смеховой культуры". Заразительный раблезианский смех оздоровил литературу и навсегда покорил широкую читательскую аудиторию. Богатейшая языковая палитра романа сохранена замечательным переводом Н.Любимова. Великолепные в сюрреалистическом стиле цветные иллюстрации на вклейках , выполненные художником Д. Орешниковым.

Радости и горести знаменитой Молль Флендерс, которая родилась в Ньюгетской тюрьме и в течение шести десятков лет своей разнообразной жизни ( не считая детского возраста) была двенадцать лет содержанкой, пять раз замужем (из них один раз за своим братом), двенадцать лет воровкой, восемь лет ссыльной в Виргинии, но под конец разбогатела, стала жить честно и умерла в раскаянии. Написано по ее собственным заметкам.

Джованни Бокачо (1313-1375) - итальянский писатель, гуманист эпохи Раннего Возрождения, который наряду со своими кумирами - великим Данте и несравненным Петраркой - оказал огромное влияние на развитие всей европейской культуры. `Декамерон` в переводе с греческого значит `десятидневник`. Десять молодых людей в самый разгар страшной чумы удаляются в загородную виллу, где в течение десяти дней рассказывают друг другу истории - всего сто историй, или новелл, каждая из которых кладет неповторимый мазок в общую картину итальянской жизни XIV века.

Роман классика испанской литературы Мигеля де Сервантеса `Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский` - одно из самых гениальных произведений эпохи Возрождения. Среди тех кто своим мастерством доказал неисчерпаемость возможностей образной интерпретации литературы, был московский график и архитектор Савва Григорьевич Бродский. Творчество художника отличают высокая профессиональная культура, выразительная пластика и глубокое проникновение в характеры героев. В 1975 году за серию листов к Дон Кихоту, художник был удостоен золотой медали на Московской международной книжной выставке и в 1976 году избран академиком-корреспондентом испанской Королевской Академии изящных искусств. Роман Сервантеса - одно из величайших произведений не только испанской, но и мировой литературы. Значение `Дон Кихота`, задуманного как пародия на рыцарские романы, заключается в полном и ярком отображении жизни Испании на рубеже феодальной и капиталистической эпох. В образе Дон Кихота воплощены черты благородства и самоотверженности, а в образе Санчо Пансы Сервантес отдает должное народному здравому смыслу, чувству справедливости и великодушию. Перевод с испанского Н. Любимова. Стихи в переводе Ю. Корнеева. Художник Савва Бродский.

Сатирико-фантастический роман "Метаморфозы, или Золотой осел" римского писателя Апулея (ок. 124 н. э. - ?) - бесценное свидетельство исторической, бытовой, религиозной обстановки позднего Рима. Автору удалось донести широкую картину нравов жителей римской провинции, их мифологию, суеверие, эротику. Роман Апулея - "Метаморфозы, или Золотой осел" сочетает оккультизм эпохи с восточной фантастикой. Содержание романа - всевозможные приключения осла, в которого в доме волшебницы был обращен герой романа Люций. Самая яркая часть этого романа - большая новелла - сказка о любви Амура и Психеи, - о том, как сам бог любви Амур влюбился в смертную красавицу Психею. В настоящем издании дана большая подборка иллюстративного материала, относящегося к римскому искусству. Текст романа "Метаморфозы" проиллюстрирован блистательным современным художником Марией Патрушевой.

Джованни Бокаччо (1313-1375) - итальянский писатель, гуманист эпохи Раннего Возрождения, который наряду со своими кумирами - великим Данте и несравненным Петраркой - оказал огромное влияние на развитие всей европейской культуры. `Декамерон` в переводе с греческого значит `десятидневник`. Десять молодых людей в самый разгар страшной чумы удаляются в загородную виллу, где в течение десяти дней рассказывают друг другу истории - всего сто историй, или новелл, каждая из которых кладет неповторимый мазок в общую картину итальянской жизни XIV века.

"Сюрпризы" или "нечаянности" любви - вот основная тема классика французской литературы Мариво (1688-1763). Его романы отличают прихотливое движение фабулы, пристальное внимание к любовным переживаниям героев, утонченность языка, причудливое переплетение салонного изящества, возвышенных тонких чувств и прозы жизни.

Перевод с итальянского. В книгу вошли избранные новеллы итальянского Возрождения, которые создавались на протяжении почти двухсот пятидесяти лет и оказали огромное влияние на литературу многих стран мира. Книга открывается несколькими новеллами Джованни Боккаччо (1313-1375) из "Декамерона", а далее следуют новеллы Франко Саккетти, Луиджи Пульчи, Мазуччо Гуардати, Маттео Банделло и др.

Книга рассказывает об удивительных подвигах и необыкновенных приключениях странствующего рыцаря Дон Кихота Ламанчского и его верного оруженосца Санчо Пансы. Обработал для детей Б.М. Энгельгард. Иллюстрации Г. Доре.

Сборник новелл 16-17 вв. В книге представлен жанр новеллы во всем своем многообразии периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI-XVII вв.: Х. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, Х. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и др.

Хрестоматия знакомит с важнейшими этапами истории литературы Древнего Рима с III в. до н.э. до II века н.э. В ней представлены произведения всех основных жанров древнеримской литературы: эпическая поэма, лирика, драматургия (комедия, трагедия), басня, роман, историческая и ораторская проза. В хрестоматию включены образцы творчества Плавта, Теренция, Лукреция, Катулла и др. Тексты сопровождаются краткими вступительными статьями и комментариями. Большинство произведений печатается в новейших переводах.

В сборник средневековой персидской прозы включены новеллы из жизни горожан и сельских жителей, бедняков и богачей, рассказы, воссоздающие красочный мир волшебной сказки, а также повесть Дакаики Услада душ, или Бахтияр-наме и книга о великодушном разбойнике Самаке Самак-айяр, широко отразившие жизнь общества своего времени. Средневековые новеллы: Плутовка из Багдада, Рассказ о Селиме-ювелире, Дочь падишаха пери, Сказки попугая, Багдадские воры, Три друга, Нищий и купец, Дакаики, Услада душ, или Батияр-Наме. Самак-айяр, или Деяния и подвиги красы айяров Самака, что царям служил, их дела вершил, был смел да умел. Словарь терминов в конце. В книге использованы миниатюры из рукописей арабских стран и Ирана.

Содержание: Cсредневековые новеллы: - Плутовка из Багдада - Рассказ о Селиме-ювелире - Дочь падишаха - Багдадские воры - Три друга - Нищий и купец. Дакаики Самак-айяр, или Деяния и подвиги красы айяров Самака, что царям служил, их дела вершил, был смел да умел. Новеллы из жизни горожан и сельских жителей, бедняков и богачей, рассказы, а также повесть Дакаики "Услада душ, или Бахтияр-наме" и книга о "великодушном разбойнике" Самаке "Самак-айяр". Предисловие Н. Б. Кондыревой. В книге использованы миниатюры из рукописей арабских стран и Ирана.

В предлагаемую читателям книгу включены лучшие образцы японской классической прозы, от анонимной "Повести о старике Такэтори" (IX–X вв.), получившей мировую известность, до не менее знаменитого сборника волшебных новелл Уэда Акинари (1734–1809) "Луна в тумане". Переводы с японского А. Н. Стругацкого, Т. И. Редько-Добровольской, Р. Зея, В. Н. Марковой, В. С. Сановича, И. Л. Львовой, Е. М. Пинус. Предисловие И. Л. Львовой. Комментарии В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской. Иллюстрации и оформление И. А. Гусевой (черно-белые рисунки, заставки, концовки). СОДЕРЖАНИЕ. Повесть о старике Такэтори. Сэй-Сенагон. Записки у изголовья. – Стародавние повести. – Сказание о доме Тайра. Нидзе. Непрошенная повесть. – Два рассказа на сон грядущий. Ихара Сайкаку. Из разных книг. Уэда Акинари. Луна в тумане.

В сборник вошли увлекательные, остросюжетные и разные по теме (любовные, приключенческие и др.) средневековые рассказы, отражающие различные стороны китайского быта, нравы, психологию людей разных классов, основные черты которой, сформировались в период сложения и становления Китая как многонациональной страны, сохранились и до наших дней. Составитель В. А. Вельгус. Перевод с китайского, послесловие и комментарий В. А. Вельгуса и И. Э. Циперович. Переплет и титул художника Л. С. Эрмана. Рисунки художника Л. П. Сычева.

«Повесть о ханг Туахе» (XVII в.) — самобытный памятник малайской классической прозы. Это произведение, сочетающее в себе элементы исторического, героико-эпического и романического жанров, представляет собой глубоко национальный образец «искусственного эпоса» малайцев. Повесть насыщена деталями, точно отражающими особенности государственного и социального устройства малайских султанатов, придворного и городского быта, народных верований и суеверий, обрядов и всевозможных развлечений.

Роман написан великим испанским писателем Мигелем де Сервантесом Сааведрой (1547-1616). Автор рассказывает, как герои его книги рыцарь и оруженосец, странствуют в поисках добра, справедливости и красоты по необъятным просторам своей многострадальной родины. Комментированное издание всемирно известного романа в обработке для детей Б. М. Энгельгардта с классическими иллюстрациями Гюстава Доре.

Это - "Сиддхартха". Жемчужина прозы Германа Гессе, небывалая по глубине проникновения в восточную философию. "Путешествие к земле Востока" - книга, которая носит статус культовой для многих поколений читателей и считается своеобразной "библией философского нонконформизма".

Переводы с французского Б. Ярхо, Н. Мавлевича, И. Волевича и др. Вступительная статья А. Михайлова. В издание вошли новеллы из анонимных сборников `Сто новых новелл`, `Некоторые из прекрасных историй...` и произведения наиболее выдающихся новеллистов XVI века: Филиппа де Виньеля, Никола де Труа, Бонавантюра Деперье, Маргариты Наваррской, Жака Ивера и др.

Очередная книга серии «Поэты в стихах и прозе» является необычным сборником прозы и поэзии великого испанского писателя-гуманиста эпохи «трагического» Возрождения – Мигеля де Сервантеса Сааведры. Читатель скорее всего задается вопросом, какая же часть сборника будет отдана поэзии Сервантеса и что именно будет включено в книгу. В раздел поэзии вошла поэтическая часть произведения «Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский» в переводах нескольких русских поэтов и писателей.

Памятник Индо-Персидской литературы XIV века в изысканной форме перелагает знаменитые на Востоке истории о мудрости, о коварстве женщин, о добре и благородстве. Перевод с персидского М.-Н.О. Османова. Предисловие О.Ф. Акимушкина. Художник А. Юсупова. Памятник индо-персидской литературы XIV в. в изысканной форме перелагает знаменитые на Востоке истории о мудрости, о коварстве женщин, о добре и благородстве.

Крупнейший представитель немецкого романтизма 18 - начала 19 века Э.Т.А.Гофман внес значительный вклад в искусство. Композитор, дирижер, писатель, он прославился как автор произведений, в котором нашли яркое воплощение созданные им романтические образы, оказавшие влияние на творчество композиторов-романтиков, в частности Р.Шумана. В книгу включены произведения Гофмана, художественные образы которых так или иначе связаны с музыкальным искусством. Четыре новеллы (`Фермата`, `Поэт и композитор`, `Состязание певцов`, `Автомат` публикуются в новом переводе А.Михайлова

Абу-Мухаммед Али-Ибн-Хазм (994-1064) является едва ли не самой оригинальной фигурой арабской Испании XI века. Философ, юрист и историк религии, он испытал преследования, направленные как против него лично, так и против его теории, пришлось ему пережить и аутодафе своих сочинений. В каждой из областей, в которых он работал, с его именем связан ряд выдающихся произведений, доставивших материал для исследований не одного ученого. Однако с литературно-культурной точки зрения почти все затмевает ``Ожерелье голубки, или Послание о любви и любящих``. Своеобразие произведения с трудом позволяет отнести этот памятник к определенной категории. С одной стороны, это - психологический трактат с обоснованием оригинальной теории автора о сущности любви и сопутствующих ей явлений, с другой - ряд бытовых картин в беллетристическом изложении, с третьей - исповедь автора о прожитых годах молодости. ``Ожерелье голубки`` дает ряд драгоценных деталей интимной жизни испанских арабов XI века и является одним из немногих в арабо-испанской - да и вообще в арабской - литературе человеческих документов, одинаково важных для характеристики как самого автора, так и его эпохи, остающейся до сих пор столь мало исследованной.

Мазучо Гвардато из Салерно, писатель второй половины XV в., после Боккаччо был самым популярным из итальянских новеллистов. Его книга `Новеллино`, изданная в 1476 г., имела шумный успех, чему способствовали занимательность сюжетов 50 новелл, их некоторая фривольность, сатирическое изображение сладострастных монахов и любвеобильных женщин. На русском языке сборник впервые был издан в 1931 г. и давно уже стал библиографической редкостью. В новом издании книги восстановлены опущенные ранее посвящения и послесловия к новеллам, подготовлены новые примечания. Читателю предстоит увлекательное знакомство с одним из наиболее известных литературных памятников эпохи Возрождения. В художественном оформлении издания использованы рисунки И. Ф. Рерберга.

Образ Парижа занимает особое место в европейской литературе. Поэты и писатели разных стран и поколений воссоздавали его в своих произведениях как центр науки и просвещения, как символ свободы, город Великой французской революции, писали о борьбе парижан против фашистских оккупантов, воспевали неповторимый внешний облик города, его богатейшие культурные традиции, особую духовную атмосферу. В книгу включены произведения Вийона, Гюго, Верлена, Бунина, Мандельштама, Рильке, Ахматовой, Маяковского и многих других европейских и русских писателей и поэтов в самых различных жанрах.

Книга о чудесах Индии капитана Бузурга ибн Шахрияра, жившего в X в., - один из интереснейших памятников арабской средневековой письменности. Настоящее издание представляет собой первый русский перевод книги. *Чудеса Индии* - сборник рассказов, записанных со слов арабских и персидских моряков и купцов, побывавших в Индии, Юго-Восточной Азии, Китае и Африке. Некоторые рассказы посвящены диковинным фактам, поразившим воображение автора или рассказчика, другие повествуют о плаваниях в далеких морях, о кораблекрушениях, чудесных спасениях, сказочных богатствах, приносимых заморской торговлей. *Чудеса Индии* представляют интерес не только как литературное произведение, но и как исторический источник, содержащий важные сведения о торговле халифата и отражающий уровень географических знаний арабов в ту эпоху.

В предлагаемый широкому читателю том избранных произведений Сомерсета Моэма вошли два исторических романа - 'Каталина' и 'Тогда и теперь', и рассказы, публикуемые впервые. 'Каталина': Странная мистическая история девушки, которую таинственная незнакомка исцелила от ужасной болезни. Однако здоровье вовсе не принесло ей счастья. Напротив, жизнь стала лишь сложнее и печальнее. 'Тогда и теперь': Главным героем этой увлекательной книги стал известный государственный деятель и легендарный авантюрист Никколо Макиавелли, который ведет смертельно опасную игру со скандально знаменитым 'злым гением' Чезаре Борджиа...

Сборник произведений народного творчества США. В книге собраны образцы народного творчества индейцев и эскимосов, фольклор негров, сказки, легенды, баллады, песни Америки со времен первых поселенцев до наших дней. В последний раздел книги включены современные песни народных американских певцов. Здесь представлены подлинные голоса Америки. В них выражены надежды и чаяния народа, его природный оптимизм.

Русуданиани - один из значительных прозаических памятников грузинской классической литературы, датируемый XVII веком. Текст представляет интерес и с точки зрения грузинско-персидско-таджикских связей. Это свод повестей, притч и новелл. Двенадцать рассказов героико-приключенческого и дидактического жанров. Автор предисловия и примечаний А.А.Гвахария. Цветные иллюстрации художника М.Малазония.

Среди великолепных памятников устного народного творчества, - писал А. М. Горький, - `Сказки Шахразады` являются памятником самым монументальным. Эти сказки с изумительным совершенством выражают стремление трудового народа отдаться `чарованию сладких вымыслов`, свободной игре словом, выражают буйную силу цветистой фантазии народов Востока - арабов, персов, индусов... СОДЕРЖАНИЕ: Повесть о царе Шахрамане, сыне его Камар аз-Замане и царевне Будур. Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде. Повесть о Ниме и Нум. Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (продолжение). Повесть о Камар аз-Замане и царевне Будур (окончание). Сказка о Сейф аль-Мулуке. Сказка о Хасане Басрийском. Сказка о рыбаке Халифе. Сказка о Джударе. Рассказ об Аджибе и Гарибе. Рассказ об Утбе и Рейе. Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана. Рассказ об Икриме и Хузейме. Рассказ об Юнусе и незнакомце. Рассказ об аль-Асмаи и трех девушках. Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе. Рассказ о Джамиле и сыне его дяди.

Маркиз де Сад был заклеймен как адское чудовище и грязный порнографический писатель. Предаваясь в молодости излишествам, он попал в тюрьму из-за своих опасных идей и вынужден был провести там большую часть жизни. В течение некоторого времени он служил Французской революции, но жизнь его завершилась в лечебнице для душевнобольных. Творчество маркиза де Сада было посвящено запретной сфере человеческого поведения, которое стало обозначаться его собственным именем. Однако садизм — это нечто большее, чем сексуальное извращение. Он стал для Сада орудием исследования фундаментальной природы нравственности. В книгу вошла биография маркиза де Сада и его произведение «Жюстина, или Злоключения добродетели

В сборник средневековой персидской прозы включены новеллы из жизни горожан и сельских жителей, бедняков и богачей, рассказы, воссоздающие красочный мир волшебной сказки, а также повесть Дакаики Услада душ, или Бахтияр-наме и книга о великодушном разбойнике Самаке Самак-айяр, широко отразившие жизнь общества своего времени. Средневековые новеллы: Плутовка из Багдада, Рассказ о Селиме-ювелире, Дочь падишаха пери, Сказки попугая, Багдадские воры, Три друга, Нищий и купец, Дакаики, Услада душ, или Батияр-Наме. Самак-айяр, или Деяния и подвиги красы айяров Самака, что царям служил, их дела вершил, был смел да умел. Словарь терминов в конце. В книге использованы миниатюры из рукописей арабских стран и Ирана

Это собрание небольших анекдотов и занимательных историй, популярных среди жителей городов халифата, является хорошим источником для воспроизведения их нравов и быта

Роман написан великим испанским писателем Мигелем де Сервантесом Сааведрой (1547-1616). Автор рассказывает, как герои его книги рыцарь и оруженосец, странствуют в поисках добра, справедливости и красоты по необъятным просторам своей многострадальной родины