Кабуснаме. Синдбаднаме. Сказки | Энциклопедия персидско-таджикской прозы. - 1986

Сборник средневековых повестей, основанных на персоязычном фольклоре XVIII века. В центре сюжетов — истории о верности в любви, испытаниях и нравственных выборах героев. Через яркие приключенческие повествования раскрываются традиционные представления о чести, преданности и человеческих отношениях. Тексты сочетают элементы восточной сказочности с психологическими коллизиями, демонстрируя устойчивость идеалов любви в разных жизненных обстоятельствах.

В сборник старинных японских повестей включены «Повесть о старике Такэтори» и «Повесть о прекрасной Отикубо» — два выдающихся произведения X века, а также «Непрошеная повесть» Нидзё, созданная в XIV веке. Первая повесть рассматривается японской критикой как «прародительница всех романов». В основе второй — всемирно известный сюжет сказки о злой мачехе и падчерице. «Непрошеная повесть», написанная в форме дневника фрейлиной императорского двора, правдиво отражает духовный мир, быт и нравы той далекой поры. Перевод со старояпонского В. Марковой, И. Львовой. Вступительная статья, комментарии В. Марковой, И. Львовой. Редактор И. Ким. Художественный редактор С. Гераскевич. Технический редактор Н. Кошелева. Корректор Г. Ганапольская. Теги: Проза зарубежная до XIX века, японская литература, средневековая литература Японии, восточная классика, Повесть о старике Такэтори, Повесть о прекрасной Отикубо, Непрошеная повесть, Нидзё, Вера Маркова, Ирина Львова, японские повести, моногатари

«Жизнь и приключения Али Зибака» — памятник средневековой арабской литературы в жанре «сира» (дастан). История повествует о похождениях Али Зибака, предводителя египетских воров, чьи авантюры сочетают захватывающие приключения с острой социальной сатирой. Произведение органично вплетается в традицию восточных плутовских рассказов, демонстрируя особенности арабского фольклора и народного юмора.

Джованни Боккаччо (1313 - 1375) - итальянский писатель, гуманист эпохи Раннего Возрождения, который наряду со своими кумирами - великим Данте и несравненным Петраркой - оказал огромное влияние на развитие всей европейской культуры. `Декамерон` в переводе с греческого значит `десятидневник`. Десять молодых людей в самый разгар страшной чумы удаляются в загородную виллу, где в течение десяти дней рассказывают друг другу истории - всего сто историй, или новелл, каждая из которых кладет неповторимый мазок в общую картину итальянской жизни XIV века.

В сборник «Сад плененных сердец» вошли отдельные небольшие по объему арабские, персидские, японские, китайские произведения. Повести о возвышенной любви, иронические плутовские новеллы о хитроумных любовниках знакомят читателя с богатейшей сокровищницей любовной прозы Востока. Перевод с арабского, персидского, урду, малайского, китайского, санскрита, японского. Составление и примечания В. И. Брагинского. Иллюстрации Р. В. Халилова. Теги: Проза зарубежная до XIX века, Сад плененных сердец, восточная литература, любовная проза, восточные повести, новеллы, классическая проза, арабская литература, японская литература, китайская литература, персидская литература, Брагинский, сборник

«Повесть о ханг Туахе» (XVII в.) — самобытный памятник малайской классической прозы. Это произведение, сочетающее в себе элементы исторического, героико-эпического и романического жанров, представляет собой глубоко национальный образец «искусственного эпоса» малайцев. Повесть насыщена деталями, точно отражающими особенности государственного и социального устройства малайских султанатов, придворного и городского быта, народных верований и суеверий, обрядов и всевозможных развлечений.

Роман «Развеянные чары» был создан известным писателем Ло Гуаньчжуном в XIV в., а свою окончательную редакцию приобрел после переработки его Фэн Мэнлуном в начале XVII в. Это первый и наиболее значительный из так называемых «романов о чудесах», пользующихся в китайском народе огромной популярностью. Роман представляет собой едкую сатиру на китайское общество XIV—XVII вв. На русский язык переводится впервые. Перевод с китайского В. Панасюка. Вступительная статья и комментарии Д. Воскресенского. Стихи в переводе И. Смирнова. Художник Н. Крылов. Теги: Проза зарубежная до XIX века, Китайская литература, классическая китайская проза, роман о чудесах, средневековый Китай, сатира, Ло Гуаньчжун, Фэн Мэнлун, династия Мин, восточная классика, магия и фольклор

Сборник новелл 16-17 вв. В книге представлен жанр новеллы во всем своем многообразии периода его рождения и расцвета в испанской литературе. Кроме широко известных у нас произведений Сервантеса, Лопе де Веги и Тирсо де Молины, читатель может познакомиться с творчеством многих испанских писателей XVI-XVII вв.: Х. Тимонеды, Г. Сеспедеса-и-Менесеса, Х. Переса де Монтальвана, М. Сайяс-и-Сотомайор и др.

В том избранных сочинений знаменитого английского писателя Генри Филдинга (1707—1754) вошли его ранние прозаические произведения: «Путешествие в загробный мир и прочее» (1743), «История жизни покойного Джонатана Уайлда Великого» (1743), «История приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса» (1742) и предсмертный «Дневник путешествия в Лиссабон» (1755). Перевод с английского. Вступительная статья и комментарии В. Харитонова. Художник А. Моисеев. Теги: Проза зарубежная до XIX века, английская литература, классическая проза, XVIII век, сатира, роман воспитания, Генри Филдинг, приключения, английская классика, европейская проза, Джозеф Эндрус