Языкознание. Другие языки.

Данное учебное пособие рассчитано на студентов филологических факультетов и факультетов иностранных языков и студентов других специальностей, изучающих переводоведение, а также широкого круга лиц, которые интересуются вопросами теории и практики перевода.

`Практикум` предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом.В пособии рассмотрены: перевод имен собственных, интернационализмов, реалий, а также трудности, возникающие в связи с расхождениями в словообразовательных системах немецкого и русского языков. Каждая глава включает необходимые сведения о переводимых лексических единицах.Последний раздел содержит оригинальные тексты и их опубликованные переводы для сопоставительного анализа и перевода, а также тексты для самостоятельного перевода. Пособие снабжено четырьмя приложениями.

Словарь содержит более 2500 бухгалтерских терминов. В него вошли не только устоявшиеся термины, но и наиболее популярные неологизмы, относящиеся к сфере бухгалтерского учета. Кроме того, в словаре представлены и некоторые слова, принадлежащие к профессиональному арго. Определения терминов на английском языке отличаются простотой и ясностью, поэтому они будут понятны не только специалистам, но и широкому кругу пользователей. Словарь адресован студентам и аспирантам экономических и гуманитарных вузов, сотрудникам отечественных и зарубежных компаний, переводчикам, журналистам и предпринимателям.

Роман `Игра в бисер` - это жизнеописание Иозефа Кнехта, `магистра игры в бисер`, живущего в фантастической стране Касталии. Основанная избранными высокообразованными людьми, призванными хранить духовные ценности человечества, она, тем не менее, отчуждена от жизни людей, находящихся за ее пределами. В книге представлен сокращенный неадаптированный текст на языке оригинала.

В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня - китайской Одессе - и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала ХХ века. Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого каждый рассказ вместе с русским переводом дан на языке оригинала, и приведена статья о технике перевода, написанная уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым. Книга на китайском и русском языках.

Алексеева Надежда Анатольевна.

В книге представлены замечательные произведения, повествующие об удивительных приключениях и путешествиях. Оригинальный текст снабжен словарем и постраничными комментариями.

Пособие адресовано тем, кто хочет восстановить знания английского языка после некоторого перерыва в практике, чтобы продолжить его изучение в профессиональное области. Книга является продолжением изданного ранее пособия «Забыли английский? Начнем сначала!» Пособие состоит из 15 блоков, каждый из которых содержит грамматический материал и два текста, предназначенные для чтения, перевода и обсуждения, а также упражнения для закрепления пройденного ранее.

Главный герой, именем которого назван роман, неслыханно богат, однако не ищет счастья в деньгах и роскоши. Перед читателем разворачивается трагическая история любви Гэтсби на фоне картины жизни развращённого и циничного общества нуворишей послевоенной Америки. Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate. Адаптация, сокращение и словарь И.Б. Загородняя.

Разговорник. В издание также входит справочная информация о стране и языке. Удобный карманный формат.

Разговорник. В издание также входит справочная информация о стране. Удобный карманный формат.

Настоящее учебное пособие направлено на формирование лексических навыков и развитие речевых умений. Книга представляет собой сборник из 400 упражнений с ключами, тематического словаря и заданий для повторения страноведческого материала, оформленных в приложение REVISION GENERALE. Пособие, составленное на аутентичном материале последних лет, отражает современное состояние французского языка и способствует формированию знаний о культуре Франции. Часть упражнений записана на CD и могут быть использованы при аудировании. Пособие может использоваться выпускниками средних школ при подготовке к вступительному экзамену по французскому языку в ВУЗ, студентами младших курсов языковых факультетов, слушателями различных курсов, а также преподавателями французского языка.

MP3-диск к учебному пособию. Диск содержит: 1) упражнения по фонетике китайского языка 2) ситуативные диалоги, включенные в 12 тем вводного курса китайского разговорного языка.

Предлагаемый сборник упражнений является практическим пособием для изучения и закрепления основ грамматики английского языка. Большой объем заданий позволит четко усвоить лексический и грамматический материал. Пособие рассчитано на школьников младших и средних классов общеобразовательных и специальных школ. Помимо обычного словаря в книгу включен тематический лексический минимум.

Разговорник. В издание также входит справочная информация о стране, языковые особенности. Удобный карманный формат.

MP3-диск выпущен к книге `Корейский язык. Вводный курс`.

Предлагаемый сборник упражнений является пособием для изучения и закрепления основ грамматики английского языка. Лексические и грамматические темы в этом сборнике частично дополняют объем учебника И.Н.Верещагиной (VI, VII). Сборник может быть использован как дополнительный материал в классах, работающих по программе И.Н.Верещагиной и по другим учебникам и программам. Сборник оснащен таблицами по всем изучаемым и закрепляемым грамматическим временам. Пособие рассчитано на школьников средних классов общеобразовательных и специальных школ. Тематический и лексический материал может быть использован преподавателями и учащимися для подготовки к творческим работам, сочинениям. Большое количество тематических диалогов-упражнений может быть использовано как для закрепления грамматических навыков, так и для улучшения навыков диалогической речи. В книгу также включен словарь, основанный на материале, использованном в книге.

Данный учебник по страноведению Германии предназначен в первую очередь для школьников старших классов, изучающих немецкий язык, для студентов, а также для всех, кого интересует прошлое и настоящее Германии. Книга охватывает период с IX века до наших дней. Она состоит из 17 глав. В первой главе читателю кратко представляется Федеративная Республика Германия. Эта глава, как и все последующие, построена по следующему принципу: географическое положение страны, население, исторический обзор, современная Германия, ее управление, конституция, герб, гимн, армия, язык, экономика, система образования. В остальных 16 главах говорится (по тому же принципу) о каждой из 16 федеральных земель. Причем в этих главах большое внимание уделяется рассказу о достопримечательностях каждой из земель, ее архитектурных памятниках, музеях.

Роман `Степной волк` известнейшего немецкого писателя и поэта Германа Гессе (1877-1962) повествует о поисках смысла жизни художника Гарри Галлера и развивает тему фаустовского дуализма. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Вам предстоит поездка за рубеж, а вы говорите только по-русски? Не беда, существует проверенный способ быть понятым. Перед Вами карманный русско-турецкий разговорник. Все необходимые для бытового общения выражения будут у вас под рукой, и на русском, и на иностранном языке. Чтобы максимально упростить задачу, к каждому переведенному слову дается его транскрипция русскими буквами. Кроме того, в разговорнике имеется общая информация о стране на русском языке: транспорт, финансы и многие другие важные вещи. Небольшой формат и мягкая обложка позволяют разговорнику уместиться даже в кармане.

Книга для чтения на испанском языке. В сборник вошли два произведения Габриэля Гарсиа Маркеса (р. 1928): Палая листва (1955) - монологи-воспоминания полковника о самоубийстве доктора, и Рассказ не утонувшего в открытом море - повествование колумбийского моряка Алехандро Беласко, которого смыло за борт эсминца `Caldas` во время шторма. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Предлагаемый сборник упражнений является пособием для изучения и закрепления основ грамматики английского языка. Лексические и грамматические темы в этом сборнике частично дополняют объем учебника И.Н.Верещагиной (V). Сборник может быть использован как дополнительный лексический и грамматический материал в классах, работающих по программе И.Н.Верещагиной и по другим учебникам и программам. Сборник оснащен таблицами по всем изучаемым и закрепляемым грамматическим временам. Пособие рассчитано на школьников средних классов общеобразовательных и специальных школ. Тематический лексический материал может быть использован преподавателями для подготовки учащихся к творческим работам. В книгу также включен словарь, основанный на материале, использованном в книге.

Книги нет в электронном виде, полистать не получится. Предлагаемый сборник упражнений является пособием для изучения и закрепления основ грамматики английского языка. Лексические и грамматические темы в этом сборнике частично дополняют объем учебника И.Н. Верещагиной (VI, VII). Сборник может быть использован как дополнительный материал в классах, работающих по программе И.Н. Верещагиной и по другим учебникам и программам. Сборник оснащен таблицами по всем изучаемым и закрепляемым фамматическим временам. Пособие рассчитано на школьников средних классов общеобразовательных и специализированных школ...

MP3-диск к книге.

Разговорник построен по тематическому принципу и включает темы: `Общение`, `Транспорт`, `Город` и др. Каждая тема содержит минимум слов и фраз, конструкция которых предполагает возможность постановки нужных слов из ряда предложенных. Японский текст снабжен практической транскрипцией, передающей звуки японского языка русскими буквами. Разговорник дополнен кратким страноведческим комментарием. Адресован российским гражданам, выезжающим в Японию, а также может быть использован при изучении японского языка.

`Das doppelte Lottchen` (`Близнецы`) - одна из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя XX века Эриха Кестнера. Уже более полувека книга и фильм, поставленный по ней, пользуются большой популярностью не только среди детей, но и среди взрослых. Книга увлекательно рассказывает о приключениях двух девочек-близнецов, которые случайно знакомятся в летнем лагере и узнают, что они родные сестры. То, о чем и как говорит Кестнер, - взаимоотношения детей и родителей, и их ответственность друг за друга - остается актуальным и сегодня. Текст книги предлагается с учетом новой орфографии, с небольшими сокращениями и незначительной адаптацией. В постраничных сносках даются пояснения и перевод трудных мест. В конце каждой главы предлагается ряд заданий, способствующих более глубокому пониманию содержания и усвоению лексики. К книге прилагается словарь. Данное издание предназначено для учащихся средней школы, но может быть полезно и интересно для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.

Предлагаем вниманию учителей и родителей сказки Шарля Перро, знакомые всем с раннего детства. В прекрасно иллюстрированную книгу вошли сказки Красная Шапочка, Мальчик-с-пальчик, Подарки феи, Рике с хохолком, Золушка, Спящая красавица, Кот в сапогах, Синяя борода. Сказки адаптированы, изложены доступным для учащихся 57 классов языком, в тексте нет сложных грамматических явлений, но, тем не менее, сохранены особенности сказочного повествования. Приводятся задания на понимание прочитанного, на развитие устной речи на основе текста, а также на аудирование. Дополнительно к книге выпущен компакт-диск в формате МР3 (продается отдельно). Прослушивание диска позволит освоить правильную французскую интонацию и произношение, а учитель с его помощью сможет осуществлять контроль навыков восприятия иноязычной речи на слух.

Эрих Мария Ремарк (1898-1970) - один из самых известных немецких писателей, автор множества замечательных романов о драматических событиях ХХ века, главными из которых, конечно же, были две мировые войны. Ужасы войны и ее роковая роль в судьбах миллионов людей - одна из главных тем его произведений. Роман Небеса не знают любимчиков, более известный у нас в стране как Жизнь взаймы, был написан в 1959 году. В нем, как и в Трех товарищах, рассказывается о большой любви, омраченной тенью смерти. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа, снабженный комментариями и словарем.

Компакт диск выпущен к книге `Английские песенки`.

В книгу для чтения включены 7 сказок немецкого писателя-романтика Вильгельма Гауфа (1802-1827): `Die Geschichte von Kalif Storch`, `Das Marchen vom falschen Prinzen`, `Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven`, `Der Zwerg Nase`, `Der Affe als Mensch`, `Die Geschichte Almansors`, `Die Sage vom Hirsch-gulden`. Издание содержит краткую информацию о жизни Гауфа, комментарий к сказкам, а также словарь лексики, необходимой для понимания и пересказа текстов. Книга адресуется всем, кто изучает немецкий язык, в первую очередь, студентам и школьникам старших классов.

Данная серия книг адресована тем, кто хочет овладеть разговорной речью на иностранных языках. Способ обучения при помощи диалогов-образцов и готовых речевых формул помогает успешно общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях. Книги неизменно пользуются большой популярностью и постоянно переиздаются.

Книга для чтения на немецком языке. В сборнике представлены наиболее известные новеллы знаменитого австрийского писателя Стефана Цвейга, непревзойденного мастера психологической новеллы, - `Гувернантка`, `Страх`, `Амок`, `Письмо незнакомки`, `Шахматная новелла`. В книге приводится полный неадаптированный текст новелл, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.

В издание также входит справочная информация о стране. Удобный карманный формат.

Настоящее учебное пособие предназначено в первую очередь для средних учебных заведений, в которых испанский язык изучается углубленно. Оно рассчитано на обучение школьников 6-7 класса, т.е. предполагает владение основными лексико-грамматическими явлениями испанского языка. Цель учебника - способствовать практическому овладению языком, выработать языковые, речевые и коммуникативные навыки, необходимые для процесса общения, а также расширить кругозор учащихся путем познания некоторых культурных и бытовых реалий не только испаноязычных стран, но и жизни вообще.

Учебное пособие предназначено для начинающих изучать корейский язык. Оно позволяет в кратчайшие сроки научиться читать и писать по-корейски, овладеть лексическим минимумом, необходимым для повседневного общения, усвоить базовые грамматические конструкции, а также узнать много нового о Корее. Для того, чтобы облегчить психологическую нагрузку учащихся, используется множество комментариев и иллюстраций и предлагается MP3-диск, записанный носителями языка. Пособие может использоваться как самоучитель и как пособие на курсах корейского языка.

Вашему вниманию предлагается русско-вьетнамский разговорник карманного формата.

Данное издание представляет собой карманный русско-сербохорватский разговорник, который содержит типичные модели фраз и выражений по необходимым для туриста темам.

Книга для чтения предлагает читателю известную сказку братьев Гримм Кот в сапогах в пересказе выдающегося детского писателя Эриха Кестнера. Не меняя сюжета и содержания, Кестнер тем не менее сделал более живыми и привлекательными образы главных героев сказки Кота и его хозяина Ганса. Книга содержит словарь, комментарии и перевод трудных мест в постраничных сносках. Все главы и некоторые упражнения записаны на компакт-диск в формате МР3. В конце каждой главы даются задания: вопросы по содержанию прочитанного отрывка, грамматические и лексические тесты. Книга предназначена для младших и средних классов, но может быть использована в качестве дополнительного чтения и взрослыми, изучающими немецкий язык.

Цель разговорника - помочь тем, кто не владеет португальским языком. В разговорник включены наиболее употребительные слова и выражения.