Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали *Малыша и Карлсона* и *Пеппи Длинный чулок*` Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале 1930-х годов вернулась на родину, в СССР. История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии 1937 года, война и эвакуация, *оттепель*, распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана. Книга представляет собой переведенный в текст рассказ Л.Лунгиной о своей жизни, снятый на пленку и показанный по телевидению в виде многосерийного документального фильма. *Подстрочник* - уникальный феномен памяти и речи.