Перевод А. Ахматовой, Л. Осиповой, М. Зенкевич, В. Инбер, А. Тарковского, С. Липкина, В. Елизаровой и др. Поэзия Райниса стала символом возвышенного, овеянного дыханием жизни, исполненного героизма и человечности искусства. Поэзия Райниса отразила те великие идеи и идеалы, за которые боролись все народы мира в различные исторические эпохи. Борьба угнетенного против угнетателя, самопожертвование во имя победы гуманизма над бесчеловечностью, животворная сила любви, извечная борьба Огня и Ночи — центральные темы поэзии великого латышского поэта. В настоящее издание включены только те стихотворные сборники, которые были составлены самим поэтом, ибо Райнис рассматривал их как органическое целое и над композицией сборников работал не меньше, чем над созданием произведений. Составитель этого издания руководствовался стремлением сохранить композиционное своеобразие авторских сборников. Наиболее сложная из них — книга Конец и начало (1912) дается в полном объеме. В издание включены две пьесы Райниса Огонь и ночь (1918) и Вей, ветерок! (1913). Они считаются наиболее яркими творческими достижениями Райниса как в идейном, так и в художественном смысле