Сборник «Веселый мед»— первая книга в переводе на русский язык молодого писателя Аждаута Ногая, Для его творчества характерно пристальное внимание к фольклору своего народа. Он записывает в аулах Карачаево-Черкесии сказки, рассказы стариков, различные смешные истории. Хорошее знание жизни и быта ногайцев позволяет ему создавать своеобразные национальные характеры; темы, разрабатываемые писателем, остро современны. Объектом его критики становятся бюрократы и обыватели, зазнайки и приспособленцы, бездельники и хапуги. Не забывает он и о пережитках прошлого в сознании отдельных людей. Юмористическое произведение интересно, разумеется, не только темой. Рассказы Аждаута Ногая остроумны, построены на основе занимательных сюжетов, персонажи их нередко оказываются в необычных, парадоксальных ситуациях. И тем не менее ситуации эти, люди, действующие в них, идут не от вымысла, а от жизненных наблюдений. Прочитав книгу «Веселый мед», вы, возможно, узнаете о ее «героях» людей, встречавшихся вам в магазине, автобусе, в учреждении, в соседнем доме. Они такие, как в жизни, и в то же время немножечко другие. Некоторые черты в их характерах, словно под микроскопом, укрупнились, придвинулись близко к глазам читателя, стали приметными и смешными. Сейчас вы откроете первую страницу книги и отправитесь в путешествие по своеобразному сатирическому маршруту, проложенному Аждаутом Ногаем